Паспорти з різною транслітерацією визнаватимуться недійсними при одній умові

Написание фамилии и имени лица как в ID-карте, так и в загранпаспорте гражданина Украины осуществляется на украинском языке с транслитерацией латинскими буквами.

По просьбе лица при подаче заявления для оформления паспортов, транслитерация может быть изменена и выполнена в соответствии с написанием ранее выданных на его имя паспортных документов или документов, выданных компетентными органами иностранного государства.

При каждом оформлении паспортов человек подписью подтверждает правильность написания своих персональных данных, в том числе написание транслитерации. Используя такую возможность, граждане Украины меняли транслитерацию написания своих фамилии и имени. В связи с чем возникала ситуация, когда человек мог несколько раз менять транслитерацию.

В 2022 году Украина получила рекомендации Европейской Комиссии с оговоркой относительно необходимости урегулирования вопроса признания недействительными паспортов, выданных одному лицу в связи с изменением им своих персональных данных (в том числе и транслитерации).

Это также вызвано тем, что граждане Украины, находясь в странах ЕС, изменяя персональные данные в своих документах, предпринимают мошеннические действия.

Установлено, что в случае изменения информации, внесенной в паспорт (в том числе в связи с изменением транслитерации как в ID-карте, так и зарубежном), предварительно выданы документы с отличной транслитерацией, о которой не указано лицом при оформлении новых документов, подлежат признанию недействительными или обмену.

На сегодняшний день паспорта, в которых разная транслитерация написания фамилии или имени, действительны до окончания срока их действия . Такие документы будут признаваться недействительными или изменяться только по личному обращению лица за получением или обменом паспорта.

При каждом оформлении новых паспортных документов работники ДМС обращают внимание на:

на транслитерацию;

возможность изменения транслитерации в соответствии с ранее изданными документами;

необходимость обмена предварительно выданных документов в случае применения различной транслитерации в них, а также последствия не обмена таких документов.

Проверить подлинность паспортов можно здесь